1: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:40:48.236 ID:o0mIY+Kn0.net
イギリスのことわざ
「好奇心は猫をも殺す」Curiosity killed the cat.
「勇者は一度しか死なない」The valiant never taste of death but once.
「夜明け前が一番暗い」The darkest hour is just before the dawn.
↑かっけえ・・・・
若干贔屓目に見てるかもだが、西洋のことわざってかっこいいよな
「好奇心は猫をも殺す」Curiosity killed the cat.
「勇者は一度しか死なない」The valiant never taste of death but once.
「夜明け前が一番暗い」The darkest hour is just before the dawn.
↑かっけえ・・・・
若干贔屓目に見てるかもだが、西洋のことわざってかっこいいよな
2: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:41:35.248 ID:oUflKqe20.net
歯肉が効きすぎてて、わけわかんない時もあるけどな
3: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:41:54.911 ID:xcp4EiRS0.net
日本の方が分かりやすい
5: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:42:24.001 ID:ikZlcY+p0.net
四字熟語とかいう神
6: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:43:11.654 ID:hBhogVBZ0.net
青天の霹靂はバカかっこいいやろ
引用元: http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1571762448/
おすすめ！
大学図書館の新人がニュートンほとんど廃棄したんやが
iPhoneに数年分溜まった猫写真を上げていく
共働き家庭って夏休みの時子どもどうしてるの？
火葬場職員「10年に一度くらいは火葬中に蘇生する人がいます。全身火傷でどうせ助からないからそのまま焼きます」
子供生んだ家庭に月10万円支給…2人目20万円…最高10人で月550万円支給
【悲報】武蔵小杉民「停電したのでAmazonで水を買って30階まで運ばせたらキレられた！」
【悲報】好きな人と毎日LINEしてはや5年ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】日本ラグビー、毎試合毎試合観戦者を疲れされる
女上司「あはっ♪終電、行っちゃったね！ここ山奥だから泊まるとこもないよ？ねえ、どうする？」
<スポンサードリンク>
7: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:43:24.467 ID:4XC33ssF0.net
一寸先は闇
は対抗できるな
は対抗できるな
8: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:43:38.332 ID:4XH9RDJVd.net
泣く子は餅を一つ余計にもらえる
9: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:43:57.554 ID:1LvaIIAiM.net
四字熟語は関数みたいなもんだよな
10: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:44:01.618 ID:pWQhuL3P0.net
青は藍より出でて藍より青し
11: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:44:16.497 ID:jJ2Jq1ba0.net
画竜点睛
12: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:44:33.493 ID:VFPVrDBW0.net
勇者は一度しか死なないってどゆこと？
13: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:44:50.527 ID:oItdB55u0.net
ドイツのことわざ
「ベーコンを求めてソーセージを投げる」
「ソーセージの中身は肉屋と神様しか知らない」
「それはソーセージだ」
「ベーコンを求めてソーセージを投げる」
「ソーセージの中身は肉屋と神様しか知らない」
「それはソーセージだ」
15: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:46:08.519 ID:ikZlcY+p0.net
能ある鷹は爪を隠すも中々だよな
16: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:46:10.536 ID:q7RXiAw20.net
西洋カブレが居ると聞いて…
17: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:47:29.411 ID:JtTWf9HJ0.net
>>1
いや意味まで書けよ
いや意味まで書けよ
19: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:48:20.390 ID:9vT0/fNQ0.net
半分は訳し方な気する
生物主語で日本語ぽくすると「猫は好奇心で死ぬ」
うんそこまでかっこよくもない
生物主語で日本語ぽくすると「猫は好奇心で死ぬ」
うんそこまでかっこよくもない
23: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:49:37.840 ID:ikZlcY+p0.net
>>19
いや原文ままでいいだろ
いや原文ままでいいだろ
20: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:48:33.060 ID:ngokyQWn0.net
カッコつけすぎ感
茶目っ気がない
茶目っ気がない
21: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:48:45.478 ID:z+GDi0B1a.net
夜明け前が一番暗いって本当？
22: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:49:34.012 ID:BlL+Psvz0.net
猫のあれって外国発祥なのか
24: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:49:42.552 ID:OInTay6bd.net
好奇心は猫も殺すとかいうけどあいつら言うほど警戒心無いだろ
25: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:50:16.019 ID:+8YCAtwF0.net
棚からぼた餅落ちてきても嬉しくないし食わねぇ
早起きして三文(約100円)もらっても何も嬉しくねぇ
早起きして三文(約100円)もらっても何も嬉しくねぇ
27: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:52:20.643 ID:r38nIg0x0.net
>>25
早起きなんかするより寝たほうがいいって意味だと知って感心した思い出
早起きなんかするより寝たほうがいいって意味だと知って感心した思い出
26: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:51:21.721 ID:r38nIg0x0.net
「猫嫌いには気をつけろ」
アイルランドの諺
アイルランドの諺
28: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:52:37.662 ID:cwK26rYUr.net
好奇心は猫を殺すってかっこいいか？
生き物苦手板にいそうなキチかなって感じ
生き物苦手板にいそうなキチかなって感じ
31: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:54:27.616 ID:JtTWf9HJ0.net
>>28
情けは人の為ならずも誤用してそう
情けは人の為ならずも誤用してそう
29: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:53:53.850 ID:poDGmUTga.net
そういう意味ちゃうやろ...
30: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:53:59.667 ID:4XC33ssF0.net
四字熟語で日本発祥のってあるのか？
32: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:55:39.633 ID:Sxr84LT7x.net
灯台もと暗し
33: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:55:45.333 ID:9r73Qv8rd.net
能ある鷹は爪を隠す
34: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:56:15.699 ID:gzt+dtFk0.net
沈黙は金 雄弁は銀とかいう宇宙一かっこいいことわざ知らないんだろどうせ
36: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:57:38.418 ID:poDGmUTga.net
>>34
映画にもあるんだよなぁ
映画にもあるんだよなぁ
44: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:14:12.437 ID:o0mIY+Kn0.net
>>34
元は英語定期
元は英語定期
45: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:21:59.911 ID:7kTtACDua.net
>>44
元は中国の故事定期
元は中国の故事定期
38: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 01:59:05.358 ID:G1gMI1ww0.net
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
41: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:07:36.326 ID:+8YCAtwF0.net
>>38
中国じゃん
中国じゃん
40: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:07:07.219 ID:pWQhuL3P0.net
釈迦に説法よりブッダに教えを説くのほうがシャレてる
と紅の豚見てて思った
と紅の豚見てて思った
42: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:10:54.713 ID:7kTtACDua.net
覆水盆に返らず
It's no use crying over spilt milk."（こぼしたミルクを嘆いても無駄）
日本語の方がかっこいいな
It's no use crying over spilt milk."（こぼしたミルクを嘆いても無駄）
日本語の方がかっこいいな
46: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:24:53.561 ID:Rjd8wgeWa.net
光陰矢のごとし
47: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:25:50.505 ID:CF2CAHBUa.net
日本のダセエことわざと
外国のカッコイイことわざを並べただけ
こういうので印象操作されてもね
外国のカッコイイことわざを並べただけ
こういうので印象操作されてもね
48: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:39:33.967 ID:ueC0gliJ0.net
走る者の上には飛ぶ者がいる
50: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:45:04.758 ID:3c4SwJO10.net
パンがなければケーキを食べろ
49: 名無しさんがお送りします 2019/10/23(水) 02:42:40.113 ID:yUtm3GDx0.net
目からウロコ
豚に真珠
聖書からの引用も多いよな
豚に真珠
聖書からの引用も多いよな
他サイトのおすすめリンク
【悲報】出会い系女「仕事何してるんですか？」俺「倉庫のアルバイトです！」
【画像】女さん、うっかり生活保護でとんでもない金額貰ってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【愕然】会社の飲み会で毎回酒飲むの断ってた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
「卵」と「玉子」の違い、ご存知ですか？
【画像】女さん、旦那の高級服を勝手に売ってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【愕然】188㎝の俺が143㎝の彼女とヤッた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】知り合いに12000円を貸した男、逮捕される
【画像】ワイくん、カービィのぬいぐるみに9000円かけ泣くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【速報】台風21号急に発達、現在の予想進路がヤバい…（※画像あり）
【悲報】TBSさん、今日いよいよ最大級の屈辱を味わう
<スポンサードリンク>
<スポンサードリンク>
Comment
14.
名前：
投稿日:October 25, 2019 16:31 ID:0m2NJkjp0
焼肉焼いても家焼くな
タンスにゴン
亭主元気で留守がいい
昼寝する妻の横顔深海魚 神奈川
タンスにゴン
亭主元気で留守がいい
昼寝する妻の横顔深海魚 神奈川
13.
名前：
投稿日:October 25, 2019 14:50 ID:LRfUqr4W0
国歌もダサいと思ってそう
12.
名前：
投稿日:October 25, 2019 13:27 ID:noXinwh30
諺にカッコいいとかダサいとかを考えてる時点でダサい
んなもんにカッコいいもクソもあるか
んなもんにカッコいいもクソもあるか
11.
名前：
投稿日:October 25, 2019 12:03 ID:AhnqjNyn0
ことわざのかっこよさやダサさなんて
中二病患者か反日パヨクしかいなさそう
中二病患者か反日パヨクしかいなさそう
10.
名前：
投稿日:October 25, 2019 10:39 ID:OWvYpD4L0
仏の顔は2回までしか撫でられない。
三回目は仏陀も怒る。
三回目は仏陀も怒る。
9.
名前：
投稿日:October 25, 2019 10:35 ID:z04UiKia0
死せる勇者の尖った骨は、敵が踏むのを待っている。
8.
名前：
投稿日:October 25, 2019 10:10 ID:RhvpdH1X0
パンがなければケーキを食べろ
パンもケーキもなければ
パンケーキを食べろ
パンもケーキもなければ
パンケーキを食べろ
7.
名前：
投稿日:October 25, 2019 09:54 ID:ofekFgGR0
小学生かな
6.
名前：
投稿日:October 25, 2019 09:30 ID:W6jeao.h0
仏の顔も三度まで も誤解して見下してる人多いよなあ
三回くらいで怒るなんて器が小さいとか思ってる人いるだろ
三回くらいで怒るなんて器が小さいとか思ってる人いるだろ
5.
名前：
投稿日:October 25, 2019 09:21 ID:sPNMrvG20
意図的じゃなく単にそれしか知らねぇだけじゃね?
普通にことわざ知ってらたこんなスレ立てないんだし
普通にことわざ知ってらたこんなスレ立てないんだし
4.
名前：
投稿日:October 25, 2019 09:07 ID:x4Nhaxkb0
※2
それに加えて日本の方は意図的に微妙なのを選んでる
かなり幼稚な日本下げのマスゴミと同じ
それに加えて日本の方は意図的に微妙なのを選んでる
かなり幼稚な日本下げのマスゴミと同じ
3.
名前：
投稿日:October 25, 2019 08:55 ID:.4Mq56af0
このコメントは削除されました。
2.
名前：
投稿日:October 25, 2019 08:54 ID:RPKh9rSn0
※1
しかも直訳じゃないし
意訳や強調したりしてるのを見て
外国のことわざカッケェェって
まさにかぶれてるって感じやね
しかも直訳じゃないし
意訳や強調したりしてるのを見て
外国のことわざカッケェェって
まさにかぶれてるって感じやね
1.
名前：
投稿日:October 25, 2019 08:28 ID:jA4Ng8xQ0
ことわざはほとんど外国由来やただの訳語だね
ことわざは、戒め系ばっかだし。
いかにも日本らしいけどな。