僕は外国人が生み出す謎日本語が大好きで集めてるのですが
・気持ち良くないので今日は休む
・ハピバスデ！加齢を楽しんで
・なるほど！一本失いました
・頼んでもないチャンス嬉しいです
・とてもじゃないが楽しい
・分かった途端に教えて
に今日
・とても適当な服ですね！←褒めてる
が加わりました
・気持ち良くないので今日は休む
・ハピバスデ！加齢を楽しんで
・なるほど！一本失いました
・頼んでもないチャンス嬉しいです
・とてもじゃないが楽しい
・分かった途端に教えて
に今日
・とても適当な服ですね！←褒めてる
が加わりました
返信
リツイ
お気に
他サイトのおすすめリンク
<スポンサードリンク>
@hashishi_ 私の友人はlittle girlのつもりで「小娘」と言います。ちょっと萌えます。
@hashishi_ @ano_ffxv 私の夫は冷やし中華の事を『サムイラーメン(冷たいラーメンと言いたい)』と言います。
冷えると冷たいと、言う言葉がなかなか覚えられないらしく、冷めちゃうよも『サムイチャンダヨ』になってます。
冷えると冷たいと、言う言葉がなかなか覚えられないらしく、冷めちゃうよも『サムイチャンダヨ』になってます。
日本語って難しい。でもこれであってるのよなー。外人さんすき！ twitter.com/hashishi_/stat…
日本でよく見る「外国語話者を母語話者が笑う」って悲しい。僕は外国で拙い現地語を使って生活してるから心苦しい。
あと、完璧ではない言葉を嘲笑することが日本人自身の外国語学習の機会を阻害していることを認識する必要がある。
ちなみに外国語話者を笑う人はだいたい母語しか喋れない。クソ。 twitter.com/hashishi_/stat…
あと、完璧ではない言葉を嘲笑することが日本人自身の外国語学習の機会を阻害していることを認識する必要がある。
ちなみに外国語話者を笑う人はだいたい母語しか喋れない。クソ。 twitter.com/hashishi_/stat…
日本人が生み出す謎外国語も集めたら面白そうだ。Showroomで韓国人の配信者とやりとりするときに機械翻訳にたよってる人のコメントでよく見かけるものな twitter.com/hashishi_/stat…
外国人の日本語かわいいよねww
うちのアメリカ人のは「バナナの1本を食べる」かなぁ。おもしろいからわたしも言う。
「ヨーグルトの1個を食べよ〜」とか。 twitter.com/hashishi_/stat…
うちのアメリカ人のは「バナナの1本を食べる」かなぁ。おもしろいからわたしも言う。
「ヨーグルトの1個を食べよ〜」とか。 twitter.com/hashishi_/stat…
そう思うと、言葉って難しいのだね。ショートホームステイした時に、めちゃくちゃな英語を解釈してくれたホストファミリーや回りの方々に改めて感謝。 twitter.com/hashishi_/stat…
マレーシアのガイドさん。
ガイド「皆さんようこそマレーシアへ」
俺「おおっ！この人日本語うめぇ」
ガイド「バスがホテルに着いたら皆さんは歩いて行け！」
俺「い、行け？」 twitter.com/hashishi_/stat…
ガイド「皆さんようこそマレーシアへ」
俺「おおっ！この人日本語うめぇ」
ガイド「バスがホテルに着いたら皆さんは歩いて行け！」
俺「い、行け？」 twitter.com/hashishi_/stat…
本来の意味を考えると適当っていうのはあってるもんなあ。日本語学校行った人に時々日本語の誤りを指摘されます。恥ずかしい… twitter.com/hashishi_/stat…
他サイトのおすすめリンク
<スポンサードリンク>
<スポンサードリンク>
Comment
1.
名前：名無しさん。
投稿日:September 15, 2018 23:29 ID:lFUBPN.h0
中間言語な
2.
名前：
投稿日:September 15, 2018 23:44 ID:ymWMhPIN0
ホントニビックリシター
3.
名前：
投稿日:September 15, 2018 23:47 ID:dYE8cHdW0
自分がそんなに英語喋れるわけじゃないからこういうの読むとひえっとなる
そんなんで揚げ足とって楽しいのかよ！この本人は常に完璧な日本語喋ってるんだろうね？
そんなんで揚げ足とって楽しいのかよ！この本人は常に完璧な日本語喋ってるんだろうね？
4.
名前：
投稿日:September 16, 2018 00:21 ID:vjNE8vF.0
こんなのでいちいちイライラしてるとか人生詰まんなそうｗ
All your base are belong to usとか知らんの？
All your base are belong to usとか知らんの？
5.
名前：
投稿日:September 16, 2018 08:06 ID:czBpCqII0
ポカリスエット飲みたい
外人「？！」
外人「？！」
6.
名前：
投稿日:September 16, 2018 09:18 ID:6CL4l5Ru0
それしか集めてないのか
集めるより作ればおかしな言葉はいくらでも出て来そうだが。
「もう10分は経ってますが、彼はいつになったらトイレから戻ってきます。」
「もうお昼ですね、おはようございました。」
「私はこのラーメンが熱い。」
こんな感じでええんやろ？
これを慣用句レベルにまで分解していけばいくらでも作れるやろ。
何でもかんでも他人の喋ったことしか吸収しないとか頭悪そう。生み出せよボケ
集めるより作ればおかしな言葉はいくらでも出て来そうだが。
「もう10分は経ってますが、彼はいつになったらトイレから戻ってきます。」
「もうお昼ですね、おはようございました。」
「私はこのラーメンが熱い。」
こんな感じでええんやろ？
これを慣用句レベルにまで分解していけばいくらでも作れるやろ。
何でもかんでも他人の喋ったことしか吸収しないとか頭悪そう。生み出せよボケ
