フランス人の原作者が書いた脚本をマンガに直す作業をしているのですが
「工場で奴隷の様に働く労働者」が「昼休みに急いでシャワーを浴び」とか書いてあって
昼休み有るんかい
シャワーも完備かい
それかなりホワイト企業じゃない？と
フランスと日本の「奴隷の様に働く」感覚の違いに頭を抱えてます
「工場で奴隷の様に働く労働者」が「昼休みに急いでシャワーを浴び」とか書いてあって
昼休み有るんかい
シャワーも完備かい
それかなりホワイト企業じゃない？と
フランスと日本の「奴隷の様に働く」感覚の違いに頭を抱えてます
返信
リツイ
お気に
@FUDEGAMI 問題は、「直訳してしまうと、日本の読者には奴隷のように働く、が通じにくくなってしまう」と言うところですか・・・w
他サイトのおすすめリンク
<スポンサードリンク>
@FUDEGAMI ｜ェ｀;)工場は昼休みがある程度では救いにもならないほどハードな労働な場所も往々にしてあるので、そういう事かなと私は解釈致しましたが、はたして
@FUDEGAMI こういう話を聞くと今更ながらに「社畜」という言葉の惨さが実感できますね。
@FUDEGAMI 初めまして。聞いた話ですが、二次大戦中にドイツが行ったユダヤ人強制収容に使われた電車の乗車率よりも、山手線のラッシュ時の乗車率の方がはるかにすし詰め状態だった、という話を思い出しました。
@FUDEGAMI 日本の事マンガにして向こうで売ったら売れそう(*´ω｀*)ﾆﾎﾝｼﾞﾝﾐﾅｿﾞﾝﾋﾞ
シャワーもないとか奴隷どころか人を人とも思ってないサイコパスの作った設備なんだよなぁ
最近は畜舎にだってシャワーあんだぞ
...だからシャワーあるとこに転職したいです twitter.com/FUDEGAMI/statu…
最近は畜舎にだってシャワーあんだぞ
...だからシャワーあるとこに転職したいです twitter.com/FUDEGAMI/statu…
この問題、実は救いがたいほど単純な話。
奴隷＝所有者の大切な『資産』なので『壊れないように注意』して使う。
日本企業から見た労働者は『使い捨ての資源』なので『壊れるまで』酷使する。
日本の労働者は『奴隷より酷い扱いが当たり前』になる道理。
twitter.com/FUDEGAMI/statu…
奴隷＝所有者の大切な『資産』なので『壊れないように注意』して使う。
日本企業から見た労働者は『使い捨ての資源』なので『壊れるまで』酷使する。
日本の労働者は『奴隷より酷い扱いが当たり前』になる道理。
twitter.com/FUDEGAMI/statu…
日本の実情を知ったら、どういう反応するのかな、その原作者さんｗ twitter.com/FUDEGAMI/statu…
自分が奴隷だとわかっていない奴隷が多すぎるぜ、ニッポン。だから悪徳政治家と悪徳経営者はやりたい放題。 twitter.com/FUDEGAMI/statu…
他サイトのおすすめリンク
【驚愕】出川さん、女さんに暴露されてしまう（※画像あり）
新幹線事件の陰でとんでもなく怖い事件起きてるんだけど・・・
【大手3社・純増数】コンビニ出店、5年前に比べ3分の1に←すでにコンビニ地獄ですから…えぇ…
【画像】とんでもない美少女の棋士がいる、もう確実にアイドル級
【朗報】ケイスケホンダと長友の会話が深すぎるｗｗｗｗｗ
飲み会新入社員「ワイ先輩よく見たらハゲとるやないか！」同僚「ガハハハハハハ！！」ワイ(29)「」
【悲報】女性専用車両でまたトラブル発生・・・
【悲報】TSUTAYAさん、もうダメ
倉科カナ(30)『子供の頃から大きな胸がコンプレックス』
【画像】ロシアのJKのスタイルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
<スポンサードリンク>
<スポンサードリンク>
Comment
18.
名前：名無しさん。
投稿日:June 12, 2018 23:44 ID:JVJT9y.S0
欧州は見えるところだけはそんな風に気配りするが、無茶苦茶差別するし、日本の感覚で考えとったらアカンぞ
17.
名前：
投稿日:June 12, 2018 23:02 ID:D1EpjX9v0
言うて今は労働者に昼休み与えなければ罰則とかが厳しくなったから、強制的にでも昼休み兼昼食時間与えられると思うけどな
サビ残は知らん
サビ残は知らん
16.
名前：
投稿日:June 12, 2018 12:40 ID:.15wa8sC0
働いたら負けって冗談で言ってるって思ってたけど、ここのコメ見てたら本気で間に受けてて働いたら奴隷とか言ってんだね。こえーわ。
15.
名前：
投稿日:June 12, 2018 11:14 ID:FnxDZWbp0
ちなみに現在のフランスは文字通りの奴隷労働で移民を働かせています
さらに失業率は日本の三倍以上なので奴隷労働でも逃げられません
さらに失業率は日本の三倍以上なので奴隷労働でも逃げられません
14.
名前：
投稿日:June 12, 2018 10:04 ID:g84xdFDz0
ピラミッド作る奴隷さえきちんと交代制で上がりにはビールやら何やらのんでたから、日本人の考える奴隷とはまた違うって聞いたことあるけど
13.
名前：
投稿日:June 12, 2018 10:01 ID:brMP4jma0
フランス人の原作者が書いた脚本をマンガに直す作業
作業w仕事と言わないあたり趣味の範疇やろな
ほんまきっしょい
作業w仕事と言わないあたり趣味の範疇やろな
ほんまきっしょい
12.
名前：
投稿日:June 12, 2018 08:41 ID:OCjazH.H0
カイジの地下帝国にだってシャワーと休み時間あったし
描き方次第じゃねーのかな
こいつの場合は原作を漫画にする能力が決定的に不足してる
描き方次第じゃねーのかな
こいつの場合は原作を漫画にする能力が決定的に不足してる
11.
名前：
投稿日:June 12, 2018 08:25 ID:zTOS0RYM0
日本は事なかれ主義が多いのが悪いんだよ
環境は良くなって欲しいけど自分はその労力は使いたくないし万が一会社の敵になったらまずいからそーいった行動を起こす人を排除する
日本はなるべくして奴隷以下になった国
環境は良くなって欲しいけど自分はその労力は使いたくないし万が一会社の敵になったらまずいからそーいった行動を起こす人を排除する
日本はなるべくして奴隷以下になった国
10.
名前：
投稿日:June 12, 2018 08:09 ID:pLs5snBg0
シャワーと昼休みさえ与えればいくらでも働いてくれるらしい
アホやね
アホやね
9.
名前：
投稿日:June 12, 2018 07:43 ID:SrTBrae60
シャワーついてるだけでホワイトとか思考停止もいいところだな
8.
名前：
投稿日:June 12, 2018 07:07 ID:7B76C7.y0
中小や零細はみんなそう！とかほんまにお前は見てきたんかと
取引先の中小企業とかのんびりやっとるぞ
取引先の中小企業とかのんびりやっとるぞ
7.
名前：
投稿日:June 12, 2018 07:03 ID:9LDmtiJP0
ギリシャの奴隷は市民になれたぐらいだし
日本のシャチクは奴隷以下の扱いかもなあ
日本のシャチクは奴隷以下の扱いかもなあ
6.
名前：
投稿日:June 12, 2018 04:57 ID:.0pY7vTE0
武士道精神をプロパガンダに用いた軍国主義時代の名残が学校の運動部に残っていて体育会系と言われる人が強い発言力を持って社会の中心にいる
世界1位の自殺率はハラキリの伝統が残っていると言える
世界1位の自殺率はハラキリの伝統が残っていると言える
5.
名前：
投稿日:June 12, 2018 04:35 ID:cxSVmQwh0
社蓄は文字通り会社の畜生だから人扱いじゃないよね
奴隷は少なくとも人扱いだから
その辺の違いかな
奴隷は少なくとも人扱いだから
その辺の違いかな
4.
名前：
投稿日:June 12, 2018 03:44 ID:qvZmeshk0
フランスの職場環境てかEUは昔からそんなんだよ。炭鉱とかはしらないけど。ストライキ防止のための環境対策に力を入れてる上にEUのルールで待遇がいんだよ。勤務時間外の仕事の電話やメールは法律で禁止だし。
日本は欧米と台東の経済力があるけど、こっちは150％発揮してようやく同じにしてるだけ。だから日本のようなサービス業に対するクレームはあまり無いから。
日本は欧米と台東の経済力があるけど、こっちは150％発揮してようやく同じにしてるだけ。だから日本のようなサービス業に対するクレームはあまり無いから。
3.
名前：
投稿日:June 12, 2018 03:03 ID:ejCEfWu60
日本人は勤勉（）ってのがうまく上塗りされてるよな。
美しい国は一事が万事こんな調子
美しい国は一事が万事こんな調子
2.
名前：
投稿日:June 12, 2018 02:40 ID:peNKwDG70
単語の選択無茶苦茶な、なろうじゃね？
1.
名前：
投稿日:June 12, 2018 00:52 ID:Mth.8.H20
蒸し暑い日本の夏こそシャワーが必要だよな
営業周りの後とかさ
営業周りの後とかさ
