1：2017/01/24(火) 03:33:20.69 ID:qpcfY6XR0.net
石松拓人
?@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目）
#君の名は
?@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目）
#君の名は
2：2017/01/24(火) 03:33:49.75 ID:/dJkcOnh0.net
草
3：2017/01/24(火) 03:34:03.05 ID:oJmVRqr00.net
むずかしいな確かに
4：2017/01/24(火) 03:34:06.70 ID:frB2r6UGp.net
これほんまにどうしようもねえな
5：2017/01/24(火) 03:34:23.25 ID:yFM5oEUHa.net
草
6：2017/01/24(火) 03:34:41.48 ID:Ipo+4LZO0.net
吹き替えやないんか
おすすめ！
<スポンサードリンク>
7：2017/01/24(火) 03:34:49.42 ID:6QvQwU4A0.net
ウケてるならええやん
9：2017/01/24(火) 03:35:17.47 ID:Ots/IwRua.net
正直めちゃくちゃ難しいだろこれ
10：2017/01/24(火) 03:35:33.61 ID:N2A/j5uxd.net
翻訳の敗北
11：2017/01/24(火) 03:35:50.95 ID:S/K3yjhJd.net
しゃーない
12：2017/01/24(火) 03:35:59.50 ID:oUN+Rw2Tp.net
英語が悪い
14：2017/01/24(火) 03:36:11.19 ID:dUanUH3j0.net
直訳せんでも適当にごまかせばええのにな
15：2017/01/24(火) 03:36:20.69 ID:7K9jP1iQ0.net
お前らの欠陥言語が悪いわ
16：2017/01/24(火) 03:36:37.43 ID:3P/wjTtp0.net
そら外人の脳みそじゃ処理しきれんだろうな
17：2017/01/24(火) 03:36:41.18 ID:mqy8GBrj0.net
なぜ吹き替えにしなかった
21：2017/01/24(火) 03:37:20.00 ID:Y4xEFOP/0.net
>>17
吹き替えの方が厳しいやろアホか
吹き替えの方が厳しいやろアホか
24：2017/01/24(火) 03:37:45.92 ID:mqy8GBrj0.net
>>21
セリフは変えられるやろ？
セリフは変えられるやろ？
18：2017/01/24(火) 03:36:49.30 ID:Y4xEFOP/0.net
英語クソすぎ
20：2017/01/24(火) 03:37:14.16 ID:xhmrmCov0.net
吹き替えなら口調で誤魔化すしかないな
23：2017/01/24(火) 03:37:32.96 ID:HBv/aWYv0.net
I!
i?
i?
i?
i?
26：2017/01/24(火) 03:37:56.27 ID:ibRGzXG10.net
>>1
ここ日本版もギャグシーンとして挿入してるんやし成功やんけ
ここ日本版もギャグシーンとして挿入してるんやし成功やんけ
35：2017/01/24(火) 03:39:27.63 ID:slGfpbw80.net
>>26
失笑されてるんやぞ
失笑されてるんやぞ
41：2017/01/24(火) 03:40:56.06 ID:9OmI0q4X0.net
>>35
失笑の意味違うぞ
失笑の意味違うぞ
58：2017/01/24(火) 03:44:03.81 ID:ibRGzXG10.net
>>35
爆笑をかっさらった→失笑とか日本語の意訳がすぎるだろ……
爆笑をかっさらった→失笑とか日本語の意訳がすぎるだろ……
28：2017/01/24(火) 03:38:11.36 ID:j7Ppbyfx0.net
そういうことかこれは訳わからんわな
27：2017/01/24(火) 03:38:09.50 ID:x3KI+0hD0.net
これどうやって撮ってるの
30：2017/01/24(火) 03:38:49.95 ID:Z6rjZKd30.net
これ劇場で写真撮ってるんか？アウトやろ
50：2017/01/24(火) 03:42:08.91 ID:VxnM/SxZd.net
>>27
>>30
機内上映
>>30
機内上映
31：2017/01/24(火) 03:38:51.51 ID:9+9TvVoz0.net
ドイツ語とかやとわかるんやけどなあ
38：2017/01/24(火) 03:40:29.85 ID:9OmI0q4X0.net
>>31
独語も一人称はichだけしかないんですが…
エアプかな？
独語も一人称はichだけしかないんですが…
エアプかな？
85：2017/01/24(火) 03:48:44.29 ID:9+9TvVoz0.net
>>38
うるさいじゃボケ
ドイツ語知ってるぐらいで調子のんな
うるさいじゃボケ
ドイツ語知ってるぐらいで調子のんな
90：2017/01/24(火) 03:49:23.33 ID:Ots/IwRua.net
>>85
草
草
126：2017/01/24(火) 03:56:10.51 ID:DyJU14Bx0.net
>>85
なんやこいつ
なんやこいつ
105：2017/01/24(火) 03:51:52.48 ID:lvMTeEdy0.net
>>85
草
草
102：2017/01/24(火) 03:51:20.23 ID:9OmI0q4X0.net
>>85
イライラで草
イライラで草
32：2017/01/24(火) 03:38:53.52 ID:U/FlSblid.net
一人称の難しさ
34：2017/01/24(火) 03:39:17.91 ID:YH/Pf4Gz0.net
マジレスするとSenpaiとかOni-chanとか○○sanは普通やぞ
43：2017/01/24(火) 03:41:23.07 ID:ySaILsBZ0.net
I(watashi)
I(watakushi)
I(boku)
I(ore)
これ括弧内わからんやろ、日本語が分からないとあかんでしょ
訳すの放棄したやろ
I(watakushi)
I(boku)
I(ore)
これ括弧内わからんやろ、日本語が分からないとあかんでしょ
訳すの放棄したやろ
44：2017/01/24(火) 03:41:35.43 ID:BYHItOCsa.net
英語の言語としての欠陥のせいなのにな
男女差がない主語しかないなんて劣等言語やろ
男女差がない主語しかないなんて劣等言語やろ
52：2017/01/24(火) 03:42:20.39 ID:9OmI0q4X0.net
>>44
主語の意味わかってなさそうで草
主語の意味わかってなさそうで草
46：2017/01/24(火) 03:41:52.32 ID:QVH75D3G0.net
ジョークも訳せる戸田奈津子が偉大さわかるわな
59：2017/01/24(火) 03:44:10.29 ID:jWEjhPAn0.net
一人称ジョークは訳者泣かせやな
こうする以外どうしようもない気がする
こうする以外どうしようもない気がする
64：2017/01/24(火) 03:44:56.60 ID:dCeuBs+dd.net
新海誠「こんな映画見るような海外のアニオタは訓練されてるから問題ない」
67：2017/01/24(火) 03:45:41.94 ID:BYHItOCsa.net
タイは確か男女で違う単語使ってたよな タイならヒットしそう
76：2017/01/24(火) 03:47:27.33 ID:vv/839Khd.net
>>67
もうタイでも公開してヒットしてたで
もうタイでも公開してヒットしてたで
70：2017/01/24(火) 03:46:03.53 ID:qKzlfCuVd.net
多分ネットの書き込みもこっちとあっちで捉え方ちゃうんやろな
79：2017/01/24(火) 03:47:51.92 ID:caJ3xvIo0.net
英語ゴミすぎぃ！
81：2017/01/24(火) 03:47:59.21 ID:aNXtuay3a.net
これ上の方に
注)日本語は男と女で一人称が違う
って書いとけばよかったのに
注)日本語は男と女で一人称が違う
って書いとけばよかったのに
131：2017/01/24(火) 03:57:48.92 ID:FahNaKfK0.net
こういうのを上手く訳すのが字幕屋の仕事ちゃうんか
142：2017/01/24(火) 04:02:08.93 ID:ySaILsBZ0.net
>>131
そもそもYou nameでええのか？
洋画のタイトルでさえ日本人は意訳しまくっとるわな
そもそもYou nameでええのか？
洋画のタイトルでさえ日本人は意訳しまくっとるわな
205：2017/01/24(火) 04:18:52.59 ID:tTJnTHqK0.net
実際訳しようがないわな
I(女声)、I(ショタ声)、I(おっさん声)とかでしか表現できん
I(女声)、I(ショタ声)、I(おっさん声)とかでしか表現できん
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1485196400
おすすめ！
高校生までに彼女できた事ない男はこれが分からないらしいwwww
飛行機事故で死ぬ←まあわかる 飛行機事故で溶ける←？ 合体する←ファッ！？
【画像】この女の子可愛いと思うか否か？？？
最近のショットガンが凶悪すぎて絶望ｗｗｗ
安倍総理が〝こども食堂〟に送ったメッセージが大炎上 「クズ野郎」「アホか」などネット上で批判殺到
絶望的な画像ください
高速道路を逆走するジジババの心理wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
ネッコ「布団に入れろ」ワイ「おう入れや」
このJK6人全員に告白されたら誰を選ぶ？
【速報】ヒラリー・クリントン大統領爆誕
【画像】ここで3.11の震源地と先ほどの地震の震源地を比較してみましょう
このJK6人全員に告白されたら誰を選ぶ？
【限定100枚】エヴァの着物が発売！これ絶対に欲しくなるだろ・・・
【悲報】FF15 見えない壁だらけwwwwwしかも壁にぶつかるとゲームオーバーｗｗｗｗｗ
【画像】パチ屋「1円コジキ（笑）は立って打ってろ」
この鳥を素手で殴りころせたら500万円
ネッコ「布団に入れろ」ワイ「おう入れや」
このJK6人全員に告白されたら誰を選ぶ？
【悲報】ピコ太郎、ミュージックステーションでPPAPロングverをやらされ死亡
<スポンサードリンク>
<スポンサードリンク>
Comment
6.
名前：
投稿日:January 25, 2017 09:35 ID:mX7BhfXs0
こればっかりはどうしようもないな
言語の特性なんていかせない
言語の特性なんていかせない
5.
名前：
投稿日:January 25, 2017 02:35 ID:Ih6A5g7O0
かっこの前にIってちゃんと書いてあるやろ。そしたら必然的に一人称のことだとわかる。瞬間的に理解させなくてはいけない字幕で、長々と説明させるなんて無理。同じ人称を異なる表記で表してるんだな、と直感的に理解させるだけで十分。
4.
名前：
投稿日:January 25, 2017 00:23 ID:02K.rTWq0
上にNote that there are multiple ways to express first-person tense.とか書いとけばなんとかなる
3.
名前：
投稿日:January 25, 2017 00:14 ID:rof7mK2y0
日本の字幕の場合、こういう無理がでる部分は
まったく別の会話になってることが多いね。
戸田奈津子とか特にｗ
まったく別の会話になってることが多いね。
戸田奈津子とか特にｗ
2.
名前：
投稿日:January 25, 2017 00:13 ID:0Qb.zdK.0
アメリカ人は多民族国家だから他国の文化事情も呑み込むの速いからこれでも十分理解できるよ
1.
名前：
投稿日:January 25, 2017 00:03 ID:iVhiNrue0
「オッス、オラ悟空」とか「わが名はガッシュ・ベル！お主が高嶺清麿か」みたいな簡単な台詞だけでキャラの特徴を表現できるって良いよな
性別、出身地、家柄、育ち、年齢 等々
説明なしでも容易に想像がつくからねぇ