アンパンマンの『勇気りんりん』を英訳・再翻訳しました。 pic.twitter.com/L7R7OYySNS
— 千葉 晃平(@kuso_bass)Thu Sep 29 06:52:14 +0000 2016
アンパンマン主題歌『勇気りんりん♪』
歌詞抜粋
勇気の鈴がりんりんりん
ふしぎな冒険るんるんるん
アンパン しょくぱん カレーパン
ジャムバタチーズ(だんだんだん)
@kuso_bass めっちゃパンクでわろてる
— たーきー(@kaerublues)Thu Sep 29 09:27:34 +0000 2016
@kuso_bass 冴え渡ってる…
— 池田春騎(@shikemen0313)Thu Sep 29 07:00:43 +0000 2016
@kuso_bass @syougan19 アンパンマンっていうかワンパンマン(笑)
— 氷雨刹那(@Hisamesetuna12)Fri Oct 07 01:06:38 +0000 2016
@kuso_bass
良いのか悪いのか…笑笑
蹴落として上げるみたいな…笑笑
— Aisora 固定ツイお願いします♡(@Aisora904)Fri Oct 07 04:07:54 +0000 2016
@kuso_bass "real"を三回言いたいのであれば『You're a kid, and the dogs of society in suits can't see the "real" "real" "real"』が日本語→英語の翻訳です。
— 朝灯奇和@乾をもっとください。(@LazyBilingual)Fri Oct 07 08:31:24 +0000 2016
@LazyBilingual @kuso_bass 論点はそこじゃないのでは…。日本語そのままを英語に当てて空耳的な感じ訳してる訳でしょ。
— youyouryou♡(@you0410)Fri Oct 07 10:56:12 +0000 2016
@you0410 @kuso_bass だとしても、意味が全くかすってもいないのでwwww 『そこの子供!スーツが"本物"を持っていない』とかですよwwww
— 朝灯奇和@乾をもっとください。(@LazyBilingual)Fri Oct 07 12:06:45 +0000 2016
@kuso_bass んーラップにできそう…
— 雷ちゃん(´・ω・`)秋刀魚(@ogiogi222)Fri Oct 07 10:45:41 +0000 2016
@kuso_bass @blade4649 ロックだねぇ
— ロイヤルミカン野郎(@akaiaoi1140)Fri Oct 07 10:47:40 +0000 2016
@kuso_bass @Bi3QXWREqeU9U8M 笑えるwww
— マリマリ@アイスミン描いてみたい(@marimari2016121)Sat Oct 08 11:44:39 +0000 2016
英訳っていうから、元歌詞分からなくなったけど
日本語歌詞→英語で空耳完コピ→日本語に翻訳だな twitter.com/kuso_bass/stat…
— 鷹狩俊平(@falcon9147)Sat Oct 08 16:46:20 +0000 2016
英訳じゃねぇww
けど、外人さんが聴いたらこう聞こえてるのか……。(?) twitter.com/kuso_bass/stat…
— ユタ@固定ツイ見て!!(@yuta_333)Sat Oct 08 14:42:32 +0000 2016
アンパンマンの歌を一度英訳して日本語に戻すと、ロックな感じになるんだな…。
このへんが好き
「“ルール”を蹴りだす反抗の歌を誰が歌う?」
「ジャンプして抜け出せ、“行動する”ことを選べ!」 twitter.com/kuso_bass/stat…
— ネコ師匠@自由ネコ(@gattoliberoTW)Sat Oct 08 03:42:06 +0000 2016
アンチペイン ショックペイン キャリーペァーィン♪
忘れられない twitter.com/kuso_bass/stat…
— れいか(小4)andひめたろ(mama)(@himetarochan)Fri Oct 07 17:04:51 +0000 2016
英訳じゃなくて音当てはめたってことかw
さすがに違いすぎるな、と思ったけど笑ったww twitter.com/kuso_bass/stat…
— 夜月@三連休=バイトオンパレード(@yukkuriyaduki)Fri Oct 07 12:34:31 +0000 2016
英訳ってそっちのかw
不覚にも吹いたw twitter.com/kuso_bass/stat…
— のんびり りょ~くる(@nonbiriryocle)Fri Oct 07 11:43:16 +0000 2016
スーパー経営者「有給休暇をバイト全員に全取得なんてされたらうちは潰れる、勘弁してくれ」←この正論を論破できる?(笑)
ハムスターが回し車で寝てるんだが
【社畜歓喜!】ついに「36協定」見直しで残業規制が強化されるぞおおおお!!!!
なんJ民「ガイジ犬すこすこwwww」一般人「あのさぁ…どこが可愛いの?」
【画像】渋谷駅の青ガエル、落書きされる 誰がこんなひどいことを・・・(´;ω;`)
高畑祐太「イケメンやし女の子の腰触ったろw」 藤田ニコル「それやめた方がいいよ」
【悲報】AKBメンバー同士のガチのイジメの瞬間www
【閲覧注意】オニグモを茹でて食べてみた結果wwwwwwwwwwww
【動画】シャチに追われて船に逃げてきたアザラシがかわいすぎるwww
【画像】古代エジプトの技術すげえ・・・
小学生「ここのWIFI無料で使えるぞ!」 僕(フフフ・・・)
【画像】日本完全敗北wwwこの香港の学生可愛すぎワロタwww
Comment
Rock War of Rock City Sad Sword
So Ten Card Get Rule Need Chip. Ring No
ってな感じで元の歌詞に近い単語を並べたヤツ。
ペイーン‼︎
こいつ恥ずかしすぎだろ
真意を読み取れず英訳して指摘されたら草生やしてごまかすとか
炎上しないかな
コイツが何も理解してないくせにドヤ顔で指摘してきたところ最高にロック
聴いたら勇気が湧いてくるコトには変わらないな
反社会的な勇気だけどwww
捉え方によったらロックだぜ
何が幸せとか何をして生きる
分からないまま死ぬのは嫌
愛と勇気だけが友達
ロックだよ
::
:::::
: