1：2016/05/26(木) 08:27:53.02 ID:UKNcU+oC0.net
戸田奈津子「うーん、これはボランティア軍！w」
3：2016/05/26(木) 08:28:22.95 ID:MHKGY0yo0.net
はいスーパー光線
5：2016/05/26(木) 08:28:33.51 ID:w7IkuodK0.net
一瞬も迷わず思いついた単語を入れて振り返らんからこうなるんやぞ
4：2016/05/26(木) 08:28:25.73 ID:t67mTqZH0.net
戸田奈津子「こっちは文字数制限あるんやからその辺汲み取れや、な？」
30：2016/05/26(木) 08:32:28.21 ID:+HVtpAxqr.net
>>4
これ、しゃーないやろ
これ、しゃーないやろ
107：2016/05/26(木) 08:41:31.92 ID:PI0MJZHz0.net
>>4
義勇軍の方が短いんだよなぁ
義勇軍の方が短いんだよなぁ
<スポンサードリンク>
96：2016/05/26(木) 08:40:13.71 ID:+qCJ8ob90.net
>>30
地の利はそれでいいけど、ボランティア軍はなんだよ
地の利はそれでいいけど、ボランティア軍はなんだよ
128：2016/05/26(木) 08:43:41.08 ID:JEnEhokm0.net
>>96
ボランティア軍やぞ
ボランティア軍やぞ
228：2016/05/26(木) 08:53:25.78 ID:+HVtpAxqr.net
>>96
まぁ義勇ってボランティアって意味やろ？
最近のチャンネーどもはそんな言葉しらんやろな
という戸田心や
まぁ義勇ってボランティアって意味やろ？
最近のチャンネーどもはそんな言葉しらんやろな
という戸田心や
6：2016/05/26(木) 08:29:08.95 ID:tA2Xhwf30.net
こいつ何で仕事あんの
12：2016/05/26(木) 08:30:17.01 ID:sK7OhgdaK.net
>>6
完全にパイオニア枠
やったもん勝ちの世界やわ
完全にパイオニア枠
やったもん勝ちの世界やわ
558：2016/05/26(木) 09:32:08.08 ID:wn9SPR+50.net
>>6
台本だけ読んでさっさと翻訳するから仕事が速いねん
あとコネと実績
台本だけ読んでさっさと翻訳するから仕事が速いねん
あとコネと実績
17：2016/05/26(木) 08:30:44.35 ID:MHKGY0yo0.net
>>6
もともと翻訳者が足りないのに
戸田が仕事を独占して同業を閉め出すから
もともと翻訳者が足りないのに
戸田が仕事を独占して同業を閉め出すから
772：2016/05/26(木) 10:20:08.83 ID:qHKtRayha.net
>>17
足りてるやんけ
足りてるやんけ
43：2016/05/26(木) 08:34:12.94 ID:VnLvQL71M.net
>>17
完全に老害やん
完全に老害やん
57：2016/05/26(木) 08:35:44.59 ID:SC/AZA0k0.net
>>43
「苦労してこの立場になったのに、後進に譲るとかやるわけ無いだろｗ」
みたいなこといってた気がする
「苦労してこの立場になったのに、後進に譲るとかやるわけ無いだろｗ」
みたいなこといってた気がする
341：2016/05/26(木) 09:08:26.78 ID:BzA7AvQi0.net
>>6
納期と配給会社からの指示が絶対守るからやで
納期と配給会社からの指示が絶対守るからやで
353：2016/05/26(木) 09:09:30.96 ID:mIAKgr+R0.net
>>341
正しく訳すかどうかは配給会社側にとっても二の次なんやろうなあ
正しく訳すかどうかは配給会社側にとっても二の次なんやろうなあ
7：2016/05/26(木) 08:29:19.42 ID:cJlHSyZYa.net
「うーんこれは、プッシー知らず！w」
9：2016/05/26(木) 08:29:35.05 ID:HGpRVZUNM.net
うーん、これは50口径w
10：2016/05/26(木) 08:30:07.61 ID:rKVZlHqI0.net
「うーんこれは、大天使マイケル！w」
13：2016/05/26(木) 08:30:20.07 ID:3xDkYxvm0.net
地の利を得たぞは名訳やぞ
23：2016/05/26(木) 08:31:42.61 ID:ePpd+SJNd.net
地獄で会おうぜベイビーは好きやで
25：2016/05/26(木) 08:32:02.40 ID:luuVWLtU0.net
ボランティア軍ほんとひで
34：2016/05/26(木) 08:33:19.94 ID:V7e2U0Olr.net
じゃあれどう訳すのがよかったんや？
「私の方が実力も地形も高みにいるぞ」か？
「私の方が実力も地形も高みにいるぞ」か？
55：2016/05/26(木) 08:35:44.09 ID:nRYJ5qdyp.net
>>34
もう勝負はついた
もう勝負はついた
45：2016/05/26(木) 08:34:23.18 ID:plkLZ3n8d.net
>>34
もう諦めろではいかんのか？
もう諦めろではいかんのか？
59：2016/05/26(木) 08:35:49.99 ID:srVeXShvd.net
>>34
私の方が上だ。でええやろ
私の方が上だ。でええやろ
39：2016/05/26(木) 08:33:37.45 ID:CsY5wztI0.net
地の利はまあ間違ってはいないけど正しくもないな
48：2016/05/26(木) 08:34:39.10 ID:RCHsNRXqa.net
こいつはコトだ！
102：2016/05/26(木) 08:41:01.94 ID:ar+QczPS0.net
>>48
これすき
これすき
49：2016/05/26(木) 08:34:39.28 ID:CX0qXv5j0.net
一秒に4文字が云々とか抜きにした字幕で映画を見たい
122：2016/05/26(木) 08:43:08.39 ID:mIAKgr+R0.net
>>49
バーロー映画で日本語で伝えたい文章を字幕、キャラは英語をしゃべったら
文字数多すぎて子供置き去りになったことがあったで
バーロー映画で日本語で伝えたい文章を字幕、キャラは英語をしゃべったら
文字数多すぎて子供置き去りになったことがあったで
806：2016/05/26(木) 10:33:09.49 ID:CX0qXv5j0.net
>>122
そら子供はそやろな
そら子供はそやろな
54：2016/05/26(木) 08:35:32.47 ID:6lmCTA0Qd.net
誤訳はクソやけどなっち口調って外人っぽさ感じて好き
70：2016/05/26(木) 08:37:04.64 ID:UJhQxZHFr.net
>>54
わかる
わかる
590：2016/05/26(木) 09:37:47.58 ID:ajJ5wOCqK.net
>>54
それ洗脳だろ
それ洗脳だろ
63：2016/05/26(木) 08:36:19.48 ID:SpJ5AfaNd.net
ジュラシックワールドのアルファベータガンマデルタの下りはうーん
348：2016/05/26(木) 09:08:51.42 ID:lspIJ0aIa.net
>>63
あれはフォネティックコードを使うことで軍人らしいさを示唆してるのにないわー
あれはフォネティックコードを使うことで軍人らしいさを示唆してるのにないわー
354：2016/05/26(木) 09:09:38.57 ID:lQUgfGtB0.net
>>348
フォネティックコードはアルファ ブラボー チャーリー デルタやぞ
フォネティックコードはアルファ ブラボー チャーリー デルタやぞ
425：2016/05/26(木) 09:18:39.62 ID:lspIJ0aIa.net
>>354
ボケか
原語ではフォネティック使ってるけど翻訳ではアルファベータガンマデルタに変更されてたんや
ボケか
原語ではフォネティック使ってるけど翻訳ではアルファベータガンマデルタに変更されてたんや
66：2016/05/26(木) 08:36:39.83 ID:NpGmarmDM.net
戸田奈津子が訳したのを
日本語に訳す人を募集すればええやんけ
日本語に訳す人を募集すればええやんけ
68：2016/05/26(木) 08:36:57.28 ID:n2Aa5s5Xd.net
>>66
エキサイト翻訳かな？
エキサイト翻訳かな？
73：2016/05/26(木) 08:37:10.91 ID:TfEJKIwl0.net
仕事するの早いんやろ
77：2016/05/26(木) 08:37:44.06 ID:SC/AZA0k0.net
>>73
多分納期キッチリ守るんだろうな
仕事するとすごく大事だよなここらへん
多分納期キッチリ守るんだろうな
仕事するとすごく大事だよなここらへん
74：2016/05/26(木) 08:37:26.88 ID:JEKrda1z0.net
ゼニアジ「うーん、これはドラゴンに殺されろって言うの？ｗ」
ゼニアジ「うーん、これはおう！ｗ其の通りだ！ｗ」
ゼニアジ「うーん、これはおう！ｗ其の通りだ！ｗ」
114：2016/05/26(木) 08:42:00.51 ID:YxOFM7dmd.net
>>74
うーん、これは至高のオーバーロードジャブスコ！w
うーん、これは至高のオーバーロードジャブスコ！w
800：2016/05/26(木) 10:30:38.57 ID:W6Oab/EV0.net
>>74
あのシーンほんま草生える
あのシーンほんま草生える
75：2016/05/26(木) 08:37:32.78 ID:sK7OhgdaK.net
スッキリで軽くツッコまれただけなのにマジギレしてたのは草
完全になんちゃって雰囲翻訳が叩かれてるのは気本人も気付いとるやろ
完全になんちゃって雰囲翻訳が叩かれてるのは気本人も気付いとるやろ
92：2016/05/26(木) 08:39:47.68 ID:oeI0C53H0.net
戸田「ほならね、じぶんが翻訳してみろって話でしょ？私はそう言いたいですけどね。」
119：2016/05/26(木) 08:42:36.22 ID:9jryf/MVd.net
>>92
正体現したね
正体現したね
127：2016/05/26(木) 08:43:38.63 ID:RB4BnaEF0.net
>>92
一理ある
聞き取れもせんと文句言うなや
一理ある
聞き取れもせんと文句言うなや
140：2016/05/26(木) 08:44:16.39 ID:gsgRJ/Al0.net
>>127
プロが素人に向けて言う時点で一理もないんだよなあ
プロが素人に向けて言う時点で一理もないんだよなあ
161：2016/05/26(木) 08:46:29.48 ID:6J+Mu0bb0.net
でもトムクルーズはなっち絶賛なんやろ？
164：2016/05/26(木) 08:47:01.62 ID:3XehQy0z0.net
>>161
カルトにはまるようなやつだからな
カルトにはまるようなやつだからな
175：2016/05/26(木) 08:47:49.17 ID:fU2c2Ces0.net
>>161
来日するたびなっちにベッタリやからな
来日するたびなっちにベッタリやからな
176：2016/05/26(木) 08:47:49.72 ID:1UwWmj/X0.net
>>161
あんなクソカルトにのめり込む奴だし
なんか波長が合うんだろ
あんなクソカルトにのめり込む奴だし
なんか波長が合うんだろ
220：2016/05/26(木) 08:52:48.13 ID:SkaQ5hm70.net
空母ではなく航空機運搬船と訳したのも字数とか色んな制限によるものなんやろなぁ・・・
232：2016/05/26(木) 08:53:49.72 ID:KJt16R5Ha.net
>>220
字幕スカスカ嫉妬民が居るから増やしたんやろなあ
字幕スカスカ嫉妬民が居るから増やしたんやろなあ
240：2016/05/26(木) 08:54:47.85 ID:mSEf8orU0.net
原語 noodle
なっち 汁そば
いつになったらラーメンと訳してくれるんや…
なっち 汁そば
いつになったらラーメンと訳してくれるんや…
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1464218873
<スポンサードリンク>
<スポンサードリンク>
Comment
8.
名前：名無しさん。
投稿日:November 03, 2018 15:32 ID:OaLkclLd0
バトルシップ艦隊だっけか
7.
名前：
投稿日:May 28, 2016 02:05 ID:.Yu2fim60
戸田死ね子
6.
名前：
投稿日:May 26, 2016 21:05 ID:yv0roHX50
スレの中身がちぐはぐやんけ
馬鹿にしたいならチョッパーやろ
地の利は意味もそれらしさも合ってるやないか
馬鹿にしたいならチョッパーやろ
地の利は意味もそれらしさも合ってるやないか
5.
名前：
投稿日:May 26, 2016 19:15 ID:vO8r9g0D0
ジゴワット定期スレ
4.
名前：
投稿日:May 26, 2016 18:58 ID:1eYloy.D0
もっと歯を！
3.
名前：
投稿日:May 26, 2016 17:45 ID:GMsJBaVF0
地の利は他と比べると言うほど変でもない
言わんとしてることは分かる
情熱のプレイはあかんけどな
言わんとしてることは分かる
情熱のプレイはあかんけどな
2.
名前：
投稿日:May 26, 2016 16:31 ID:Xlqlg7pT0
ローカルの星人
1.
名前：
投稿日:May 26, 2016 16:16 ID:Ay0nTM0r0
ひよこ判断師「うーん、これはひよこ！」
