movie_jimaku_megane.png
1: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:07:33.07 ID:5U+pg4QVaNIKU
いや吹き替えの方が楽やん

5: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:08:48.57 ID:5bEm4wdHpNIKU
理解できないのに吹き替えてない声聞いて結局字幕見るってアホくさい

48: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:18:05.58 ID:g2xrhk/spNIKU
>>5
映画通「声変えたらもう別の映画だろそれ！w」とか言って結局翻訳頼ってるのほんま滑稽

7: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:09:04.76 ID:54Ue8WPDMNIKU
字幕見ながら演者の細かい表情とか見れるんか？

8: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:09:44.47 ID:jaTlDdbwpNIKU
ホラーとかは字幕がええわ

11: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:10:25.60 ID:Svde0YSApNIKU
慣れたら別に字幕でも吹き替えでもそんな労力変わらんで
ただ流し見したいときは確実に吹き替えやけど

12: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:10:42.08 ID:FTWRtMD10NIKU
英国王のスピーチみたいな演技力見る映画やミュージカル映画吹き替えで見るのはカスやけどそれ以外は吹き替えでええやろ

13: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:11:01.07 ID:CWzFldaw0NIKU
通「演者の生声聞かなくていいの！？w」

14: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:11:11.28 ID:Ug3t+cKp0NIKU
声も演技の一部なのに日本語モノマネおじさんの声にすり替えられてる映画観て楽しいか？

18: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:11:58.37 ID:QNArzhHOMNIKU
>>14
字幕カス映像以外のところみて楽しいか？

25: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:13:21.15 ID:Ug3t+cKp0NIKU
>>18
40代から視野が狭まる影響で字幕より吹き替え派が多くなるらしいけどおじちゃんもそうなの？

15: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:11:23.15 ID:FxCbvkE3dNIKU
無芸能人の無能吹き替えが割とあるからなぁ

23: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:13:13.59 ID:LjFZVdKD0NIKU
英語わかるならまだしも字幕とか見るじゃなくて読むになるやん
それに俳優の発声だって微妙なのあるし
24ジャックバウアーなんてボソボソでびびったわ

29: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:14:25.27 ID:qTBzOublaNIKU
>>23
24は字幕で見るとジャックの声めっちゃ高くてビビる

84: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:23:56.49 ID:lqwMOepYFNIKU
>>23
むしろそういうボソボソとかのネタ拾えなくなるの嫌やから字幕派や
原語で聞けるのが最強なんやろけど

26: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:13:27.91 ID:43C3p3rL0NIKU
字幕追っちゃって映像の細かいところ見れない定期

27: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:13:36.35 ID:l+TXVyHydNIKU
そもそもどっちかしか使わないって言ってる時点でにわか
どっちも長所短所あるんだから使い分けるよね

33: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:15:08.82 ID:jFSNRpQCaNIKU
午後ローを字幕で見るとか苦行でしかない

34: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:15:09.73 ID:rXOJ87L20NIKU
じゃあタレント出すな

35: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:15:14.59 ID:a4jW5tM4dNIKU
ショーシャンクの空にとか吹き替えあるんか知らんけど吹き替えで見たらクソつまんなそう

37: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:15:41.99 ID:8Y6FtdlH0NIKU
字幕って今どっちが喋ってるの？って事も多い
ワイには向かんわ

39: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:16:14.28 ID:SZ08FbnH0NIKU
>>37
発達入ってそう

43: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:17:06.96 ID:rXOJ87L20NIKU
>>37
カスなのでは？

38: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:15:58.99 ID:G4F/XynZdNIKU
糞吹き替えさえなければ一長一短で済むんだけどな

40: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:16:19.58 ID:TGNC46Vi0NIKU
字幕派にイタリア映画の英語吹き消えを見せたっていう実験あったよな

47: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:17:57.73 ID:5U+pg4QVaNIKU
>>40
なんやそれ興味深いな

61: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:21:00.50 ID:TGNC46Vi0NIKU
http://www.ntv.co.jp/megaten/archive/library/date/11/11/1105.html
これや
ただ実験方法もなかなか意地悪やな

79: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:23:14.50 ID:5U+pg4QVaNIKU
>>61
もう結果出てるやん
字幕派って字幕が好きなんじゃなく字幕で観てる自分が好きなんやろ

44: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:17:09.81 ID:5DOamc4BdNIKU
ワイ吹き替え＋字幕派、アマプラに憤怒

51: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:19:21.21 ID:RbIlGmUcrNIKU
何て言っとるか分からん声の演技聴いてもしゃーないやろ

53: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:20:13.27 ID:Hpbm8l+t0NIKU
わいは吹き替えプラス字幕耳悪いから聞き取れんことあんねん

55: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:20:46.11 ID:oIAy/XEQ0NIKU
洋画好きなら英語くらい理解できるようにしようぜ

57: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:20:53.16 ID:++hN4hcMaNIKU
どっちの良さもあるけど
吹き替えだとギャグとかが伝わらないことある

66: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:21:28.88 ID:2/6Fy0LWMNIKU
吹き替えの演技ってオーバーやねん
役者本人の声聞いたら全然違うなんてざらにあるし

68: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:22:03.69 ID:kitxczfkaNIKU
指輪物語は吹き替えのほうが良いわ
情報量多いし

69: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:22:07.01 ID:qZOgFV+z0NIKU
映画館で観てる時は大抵字幕なんだけど家で観る時は吹き替えや

72: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:22:31.16 ID:TFmIo5kf0NIKU
昔は映画はテレビ番組でみるものと思ってたからだいたい吹き替えでそれになれてたが目が悪くなってからは字幕が疲れるようになり結果吹き替え

74: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:22:35.31 ID:XG+O1mr30NIKU
吹き替えがあるやつは吹き替え
字幕しかないのは字幕
まあ普通やろ

75: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:22:36.76 ID:qK3ApyIBaNIKU
どっちでもええけど吹き替えは素人同然のやつ使うのやめてほしい

76: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:22:41.47 ID:isfH1GfUaNIKU
吹き替えの方が細かく訳されてる

87: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:24:08.25 ID:XG+O1mr30NIKU
>>76
字幕は文字数制限とかあるしな

80: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:23:22.53 ID:DcUnckBv0NIKU
詳しくないからよく分からんが吹き替えって音響が変やない？
バックグラウンドの音楽から吹き替えの声が浮いてる

95: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:25:01.70 ID:Ug3t+cKp0NIKU
>>80
これが一番アカンと思う
狭いトンネルの中でも無風の平野でも同じ音響はほんまアカン

81: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:23:23.58 ID:9BH3y889dNIKU
コメディは悩むわ
吹き替えだとニュアンスがハッキリ伝わらんし字幕だと表情や細かい部分が見られん

89: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:24:15.82 ID:RbIlGmUcrNIKU
>>81
字幕すら無くても楽しめるMr.ビーンって神だわ

82: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:23:32.30 ID:QTv8hcpoaNIKU
剛力事件あたりから吹替えで観るのはやめた
アクション映画なんてほんとは吹替えで観たいけど棒読みすぎて無理

83: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:23:49.70 ID:Nmtcn9AD0NIKU
吹き替えてるやつが酷い時だけ字幕で見る

85: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:24:01.20 ID:NgdH/OCI0NIKU
吹き替えで嫌なのは芸人多用しまくるやつ

86: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:24:01.98 ID:vJkxwqOgdNIKU
インディージョーンズとか字幕で見ると役者がオーマイガー連発してて草生える

88: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:24:10.09 ID:MoBbjBnlMNIKU
外国人が日本語喋ってるとかかっこ悪いやん
日本語ってダサいしな
どんだけカッコつけても滑稽なだけ

90: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:24:23.99 ID:YYo+bFD8aNIKU
吹き替えの方が上映数多くてビビるわ
字幕派の方が少数やったんやな

104: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:25:32.22 ID:RbIlGmUcrNIKU
>>90
字幕派が多数ならテレビで吹き替え流すわけ無いやん
テレビが基本吹き替えやから吹き替え多数なのかもしれんけど

137: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:29:10.65 ID:Ug3t+cKp0NIKU
>>104
歳取ると字幕は疲れるんや
観れない訳じゃないけど面白さより疲労感が大きい
若けりゃ字幕は映像の一部として見られるからそのせいで疲れなんてないんやけどな
このスレで字幕は目で追うから～なんて言ってる奴は大抵はそれができなくなったおじちゃんの言い訳や

92: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:24:54.74 ID:irOSQFiJaNIKU
吹き替えの方がしっかり内容理解するらしいで
当たり前やけど

123: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:28:01.81 ID:9BH3y889dNIKU
やっぱ字幕吹き替えどっちの声もカッコいいステイサムって神だわ

124: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:28:09.89 ID:baicIVKLdNIKU
好きな方観たらええやん

127: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:28:29.41 ID:2fNhgCW70NIKU
映画によるやろ
この前のピカチュウとか吹き替えでいいわと思ったけど西島やから字幕にしたわ

131: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:28:37.02 ID:zU3zki1JdNIKU
アラジンは吹き替えでみる

145: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:29:44.71 ID:qTBzOublaNIKU
>>131
羽賀研二だしな

135: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:28:46.78 ID:EDkugBcDdNIKU
今度やるゴジラの吹き替えはやな予感がする

139: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:29:28.22 ID:wrYyKpjK0NIKU
>>135
渡辺謙(渡辺謙)はすこ

141: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:29:36.29 ID:qMDuUa28dNIKU
演者の口と動き合ってないのめちゃくちゃ気になっちゃう

287: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:40:46.08 ID:TI0Az2CE0NIKU
吹き替えか字幕って言ってるのに絶対原語カス出てくるな
原語カスはイタリア、フランス、中国映画とかも原語で観てるんか？
そうならスマン

292: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:41:02.30 ID:2fNhgCW70NIKU
短文を速く読めないやつには字幕ってしんどいのかもな
馬鹿にしてるわけじゃないぞ俺も字幕吹替どっちも見るし

354: 風吹けば名無し 2019/05/29(水) 12:44:49.13 ID:lLo6XCVWrNIKU
吹き替えは聞き取れないこともあるからな
字幕なら読み逃すことがない
ボソボソ声の邦画にも字幕つけてほしいくらい