1: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:14:24.95 ID:N8w/Ursor.net
ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」
嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」
ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」
うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？
嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」
ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」
うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？
5: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:15:26.87 ID:/B/Kaotmr.net
吹き替えだと現場の音とか消したりしてるからやめたほうがいい
6: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:15:30.29 ID:zP/MVdrd0.net
12回くらい見た定期
7: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:15:44.57 ID:quP9ywtzr.net
その役者の声が聞きたいとかその国の言語が聞きたいとか色々理由はある
8: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:16:01.80 ID:aWoT5ddir.net
環境音と合ってないアフレコ日本語なんてノイズでしかない
引用元: https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1665465264/
<スポンサードリンク>
10: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:16:30.67 ID:ywCLb19m0.net
アメリカ人は吹き替えで見る人が多いらしい
11: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:16:39.62 ID:W57ZXTyVr.net
カタカナ表記の人物名を口頭で聞いても覚えられない
13: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:16:56.93 ID:h6ryYVpAr.net
日本語は対応するスラングが少ないから吹き替えでは表現しきれない
14: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:17:00.57 ID:Aa4U2PeI0.net
ぼく「ながらで見るから吹き替えでええ」
15: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:17:10.81 ID:BfwQZZbzr.net
日本語吹き替えは子供っぽい
17: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:17:34.06 ID:X1i4lu7rr.net
字幕見ながら気に入ったセリフを繰り返し発音してるだけでも楽しいやん
19: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:17:50.51 ID:BRg16wJNr.net
名言や決め台詞をそのまま直訳して意味なくしてるのもあるし
20: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:18:14.68 ID:1v9iHTW3r.net
吹き替えがある映画ばかりじゃないから自然と字幕派になってしまう
23: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:18:39.17 ID:FtEhn7OTr.net
吹き替えの声優の演技が嫌い
テレビ通販と同じノリ
テレビ通販と同じノリ
24: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:18:54.94 ID:edb0UYmjr.net
下手くそな吹き替えが一人でも居るとイラついてしょうがない
25: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:19:15.16 ID:C1EYYQgIr.net
金払って声優と芸能人の吹き替えが聞きたくないだけ
27: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:19:28.81 ID:B+VVh87l0.net
別のことしながら聞くときだけやね吹替は
画面見ないで消化だけするときに便利
画面見ないで消化だけするときに便利
29: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:19:35.82 ID:XCnMO5fWr.net
吹き替えで観てたらいつまでも語彙増えないし
声優の過剰な演技でぶち壊される
声優の過剰な演技でぶち壊される
30: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:19:42.17 ID:H5Zi+mvP0.net
視覚8割やろ字幕の方が邪魔や
33: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:19:56.10 ID:v/Tui77er.net
エンドロールを眺める派VSさっさと帰る派
35: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:20:19.63 ID:gWhqoriJr.net
ウッ グッ ハァハァ
こういうのカタカナで口にしてくるぞ
ほんま吹き替えときたら
こういうのカタカナで口にしてくるぞ
ほんま吹き替えときたら
37: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:20:40.52 ID:isTYhRMHr.net
吹き替えの声優の演技ってクソ不快やろ
あれで見る気削がれる
あれで見る気削がれる
40: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:21:18.31 ID:5dQBifDc0.net
研究で字幕より吹き替えの方が遥かに頭に入るって証明されてこの論争ほとんど無くなったよな
43: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:22:01.90 ID:KAdh61CWr.net
吹替って吹き替えする人間の思惑が入るやん
それがオリジナルに勝ることなんかないのに
それがオリジナルに勝ることなんかないのに
58: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:25:44.18 ID:G+qjyqH00.net
>>43
それは字幕でも言える
翻訳者の思惑
吹き替え字幕なし両方なしで見れたら最高やね
それは字幕でも言える
翻訳者の思惑
吹き替え字幕なし両方なしで見れたら最高やね
44: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:22:22.18 ID:CvgYIVa8r.net
音がこもってて臨場感がまるで無い
45: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:22:52.48 ID:kx6ityTW0.net
なおアメリカ人は日本の映画でも吹き替えで見る模様
そんで「口の動きとセリフがあってない」って文句言う模様
そんで「口の動きとセリフがあってない」って文句言う模様
49: 名無しさんがお送りします 2022/10/11(火) 14:23:42.83 ID:QBTWLbDUr.net
意味だけじゃなく役者本人の声の抑揚やひび割れ掠れも表現の一部だと思うで
<スポンサードリンク>
<スポンサードリンク>
Comment
5.
名前：名無しさん。
投稿日:October 12, 2022 18:57 ID:uWY.ZjrV0
好みの問題に対して相手を論破しようとするのがおかしい
4.
名前：
投稿日:October 12, 2022 08:13 ID:87l0G71s0
字幕って映像に集中出来ないから映画の意味が無くならね？
3.
名前：
投稿日:October 12, 2022 07:45 ID:6s6MJFJE0
字幕か吹き替えかはどっちでもええけど人との会話をレスバとかいうイッチがキモすぎて無理
2.
名前：
投稿日:October 12, 2022 02:47 ID:F.RPzO.I0
英語を聴いて理解できないレベルの人間がギャーギャーいってて草
そもそも聴いてわからん言語の声の掠れ具合がーだの演技がーだのアホちゃうかと
吹き替えの声が声がこもってるっていつの時代の映画の話してるんだいったい...
最近のがこもって聞こえるようなら耳くそ溜まってるから耳鼻科行け
そもそも聴いてわからん言語の声の掠れ具合がーだの演技がーだのアホちゃうかと
吹き替えの声が声がこもってるっていつの時代の映画の話してるんだいったい...
最近のがこもって聞こえるようなら耳くそ溜まってるから耳鼻科行け
1.
名前：
投稿日:October 12, 2022 02:09 ID:L.wVR8Vp0
字幕だと一度に読める文字量にセリフを削減されてるんだぞ
日本は声優のレベルも高いし吹き替えのほうがええわ
日本は声優のレベルも高いし吹き替えのほうがええわ
